Default (2014) "Nairobi 86"
Traducerea și adaptarea Richard Nasta @ FastSubtitles pentru www.fastsubtitles.ro
Arată-mi mâinile!
Mâinile sus! Arată-mi mâinile!
Vino aici! Treci aici!
Ai grijă.
Vino, mișcă-te!
Arată-mi mâinile!
Acum.
Aceasta a fost scena
din afara tribunalului New York, unde un pirat somalez, Mateo Wal-i-Musi
a fost adus pentru judecată.
Wal-i-Musi a fost capturat anul trecut în aprilie
într-o verificare a unui vas de pe coasta Yemen.
Este adus în America pentru acuzații federale.
Este încă neclar, dacă piratul
este destul de în vârstă să fie judecat.
Investigatorii cred că are 19 ani...
După niște focuri trase mortal,
trupele speciale americane au preluat conducerea vasului,
dar nu înainte ca 11 membri ai echipajului,
să fie torturați și executați.
Piratul rămas în viața de după atac...
În această seară avem imagini
cu niște pirați somalezi cum n-ați mai văzut până acum.
Avocatul apărării spune că-i doar un băiat
prins în această operațiune criminală împotriva voinței lui,
în timp ce judecătorii arată cele 11 victime omorâte brutal
ca dovadă pentru pedeapsă maximă.
În această seară,
într-o ediție specială la "În Focus" încercam să aflăm
cine-i acest tânăr,
ce legături are cu evoluția africană criminală,
și ce înseamnă pentru America.
El e Frank Saltzman...
Nu, nu.
Direct din Seișele, Frank Saltzman.
Exact asta am spus.
N-ai destulă demnitate.
Așa-i. Demnitate.
Ești bine?
În următoarea vacanță, să scăpați de toate grijile, fiți atenți.
Folosind ponturile pe care le discutăm cu voi în seara aceasta,
puteți evita pericolele paradisului.
Direct din Seișele, Frank Saltzman.
Super, Frank, încă odată.
Filmez.
- Gata, Kane? - Stai, stai.
Haide.
Ai dat drumul? Bun.
Așa, doar vino direct spre cameră.
Peste prosop.
Da, sunt gata.
Bun, gata? Trei, doi...
În următoarea vacanță, să scăpați de toate grijile, fiți atenți.
Datorită ponturilor...
Rahat... Frank.
Am filmat.
Ia sticla.
Ești bine, Frank?
Frank, din partea tuturor...
felicitări, 100 de ediții fericite.
Felicitări, Frank.
Frank...
Haide, Frank.
Frank, n-am...
Frank...
Frank, te rog, a fost doar o glumă.
De ce-ai face asta?
- Haide, Juli. - Oprește-te. Poți să nu mai filmezi?
Nu, stai...
Nici măcar nu știam că încă filmez.
Tu, Pete, opriți-le.
Voiam să...
Înainte să se întâmple, a părut o idee destul de bună.
Ești un măgar, Kane, te rog, nu...
Păi...
Nu, n-am făcut pentru că nu ne place de Frank.
De cât timp ați planificat asta?
Am făcut ce mi s-a spus.
Nu, pentru că știu că nu poți să o cumperi de pe insulă,
așa că ai adus-o cu noi.
- E normală, Pete? - Da, știu că am dreptate.
Pentru că am plecat pe 17,
ceea ce înseamnă c-ați avut timp 6 zile
să realizați cât de proastă-i ideea.
- Juli, haide... - Frank e vulnerabil.
Știi că America aștepta ca asta să se întâmple.
Haide, Jul...
Te urăsc, știi asta?
Știi ce?
Un toast pentru ce?
- Pentru acest apus. - E minunat.
Noroc.
Sunteți liberi.
Marcela, ai grijă ce faci cu mâinile alea, dragă.
Ce?
Ai grijă ce faci cu mâinile. Ai spus ai "grijă" sau "spală-le"?
Pete, filmează.
Putem să dăm totul uitării?
Haide!
Haide. Să ne distrăm.
Trebuie să dansezi cu ea.
Voi dansa eu cu tine. Haide.
- E stânjenitor. - Nu fii timid.
Acum știi cum e.
- Da, da. - Anunț oficial că...
după paharul ăsta, merg la somn.
Noapte bună tuturor.
Seișele distractiv.
Pot să las camera pornită?
Ce faci?
Sunt obosită, a fost o zi lungă...
Doar relaxează-te, comportă-te natural.
Haide.
Te-ai gândit să mă întrebi prima dată?
Fix în ultimul moment...
Te întreb acum.
Pe bune? E cineva la ușă?
Jul, încă mă exciți, iubito.
Pe bune?
De ce n-ai adus vorba mai devreme?
Ești atât de frumoasă.
Taci.
Când o să terminăm, o vom șterge.
Ca și cum nu s-ar fi întâmplat.
Nu, vezi, n-am încredere.
Pentru ca apoi, Pete se va uita.
Când o să terminăm, o s-o ștergem.
Ești un cameraman minunat.
Vreau să știi asta.
Sărută-mă.
Nu credeam că-i posibil să faci o filmare erotică plictisitoare.
Și ezit să-i spun filmare erotică
pentru că ați adormit după aceea,
după 30 secunde de giugiuleli?
Dar ghiciți ce, e ziua voastră norocoasă,
am s-o șterg să vă salvez de toată rușinea.
Imediat după ce i-o arăt lui Marcela.
Ce faci?
N-am vrut niciodată să te facem de râs sau...
În retrospectivă...
Calmează-te.
O sută de emisiuni. Multe mai sunt.
Nu, sincer, tu nu spui așa ceva.
Mama crede că-i o chestie importantă că lucrez pentru tine,
crede-mă, foarte importantă.
Ciudat.
E un fan a ceea ce fac acum sau a ceea ce-am făcut?
Păi...
Bun, să mergem.
- Spuneți adio. - Adio!
Avionul e imens. Glumești?
- Credeam că-i... - Ăsta-i avionul nostru?
Stați, așteptați.
Avem tot avionul doar pentru noi.
Taci!
Asigurați-vă că avem totul.
Da, avem totul.
Elvis în persoană.
Mulțumesc foarte mult.
Intrați, veniți.
Uită-te la camera asta! Dumnezeule!
Sunt destul de sigur că-n anii 70, au filmat pornografii aici.
Haide, e grozav! Uită-te cum arată.
Dumnezeule!
E jumătate de avion aici.
E foarte mișto.
Uite, sunt cabluri.
Casă dulce casă.
Dumnezeule!
Președintele Al Sayed a zburat cu avionul ăsta, nu?
Da, iubitule, acum 35 de ani.
Și rețeaua mi-a dat un buget destul de limitat
așa că avem 75% reducere.
75% reducere pentru un nenorocit de avion.
Frank, îmi pare rău. Doar la asta m-am gândit într-o perioadă așa scurtă.
Atârnă cabluri pe aici.
Știu, știu.
Continuă să filmezi, Pete, îți trebuie antrenament.
Măcar pot să rămân treaz.
"Îl vom șterge iubito, promit."
Despre ce vorbește?
Nu-ți amintești, nu-i așa?
Știu că nu-i vina ta.
Nu-i atât de rău.
Arată bine, avem televizor. Ce ne trebuie mai mult?
- Un televizor care funcționează. - Da.
Cred că merge.
Nu-i atât de rău.
Adică, e nasol, dar se putea și mai rău.
Lasă că-i bine.
Filmează Pete.
Zburăm din New York pe data de 17, așa-i?
Da.
Asta-i dă soției mele o perioadă de 6 zile să vadă ce idee proastă e asta.
Touche. Ești atât de drăguț.
Marcela, când ai un minut sau 30 de secunde,
am o filmare ce trebuie s-o vezi.
- Ce e? - O să-ți placă.
Crede-mă.
Începe să se adune.
Va zbura acest avion, vrea cineva înăuntru?
Am 20 de oameni ce spun nu.
Cineva?
Am găsit mini barul.
- Dar tu, Frank? - Mă mulțumesc cu orice.
- Cat timp zburăm? - Cam 6 ore.
Știi, va trebui să veniți s-o vedeți pe mătușa Jennifer.
I-ar plăcea enorm chestia asta. E un mare fan.
Chiar mi-a spus că sunteți drăguț.
Drăguț...
Asta vor ele.
Statisticile de la ANC îmi spun
că te adoră femeile peste 50 de ani. Ce dracu?
Ea și grupul ei de femei, se strâng în fiecare joi seara să te vadă.
- Ai văzut? - Ce să văd?
E o armă îndreptată spre stewardesă.
Nu știu, doar uită-te pe geam, Kane!
Ce vrei să spui?
Rahat!
Juliana, rămâi aici!
- Kane, ce? - Stai aici!
Ce se petrece? Pete, ce se petrece?
Înapoi!
- Te ro să rămâi acolo. - Ce se petrece?
Are o armă îndreptată spre stewardesă.
- Dă-te din cale. - Nu.
Du-te la radio și anunță turnul de control,
spune-le ce se întâmplă.
Ăsta nu-i avionul tău!
Înțelegem dar nu-i putem lăsa să intre.
Dă-te de lângă ușă!
Ascultă. Nu-i putem lăsa să intre.
Ăla-i echipajul meu. Dă-te din cale!
Ajunge!
Haide!
Ia-le telefoanele.
Toate.
Orice doriți.
- Astea-s toate? - Da. Da, sunt toate.
Tu! Continuă să filmezi totul.
Continuă să filmezi totul sau vei fi împușcat.
Stați liniștiți, urmați instrucțiunile și nu ve?i fi răniți.
Nu le ascultați, pedepsele o să fie dure.
O să fim în aer foarte curând.
Vine cineva.
E în regulă. Marcela, e în regulă.
Bine, bine. Vrea doar bijuteriile.
Orice dorești, da? Orice dorești.
Bine, bine.
Doar dă-i-le.
Marcela, vrea... vrea bijuteriile și ceasurile.
O să ne jefuiască și apoi o să plece.
Îți vrea inelul.
Poftim inelul.
Vrei asta? Ia-l.
Ușor!
La dracu, a pornit motorul!
Stăm aici.
Care sunt șansele...?
Bun, calmați-vă.
Mi-a spus să filmez, altfel mă va împușca-n cap.
Cum vom alerta gărzile dacă el ne păzește?
Dacă decolăm, o să murim.
Îți garantez asta.
Poate ai dreptate.
Avem nevoie de-un telefon.
- Le-am dat telefoanele. - Nu, nu toate.
Mi-au luat cel internațional dar mai am unul
în geanta de pe primul rând. Nu l-au văzut.
Cum naiba o să-l luăm?
Scuză-mă, știi limba celor care au deturnat avionul?
Da.
Dacă ceva merge prost, eu o să fiu omorâtă.
Am o idee.
Marcela, acum.
Mai tare.
Cealaltă parte, cealaltă parte!
Medicația, medicația.
Ia unul.
De ce naiba filmează?
L-ai luat?
Mulțumim.
Sună, sună.
Engleză?
Da, vorbesc engleză.
Uite-i.
Cred c-a funcționat.
Nadifa, ești genială.
Au trecut 5 minute.
De ce n-am primit permisiunea de-a decola?
- Durează puțin. - Sună-i din nou.
Sună-i din nou.
- Vorbești engleză? - Da, vorbesc.
Bun, atunci nu va fi nicio neînțelegere.
Spune-le oamenilor tăi să păstreze distanța de 100 m.
Amândoi știm că dacă vrei să preiei controlul, o să fiți doborâți.
Și dacă încercați să mă atacați,
voi apăsa detonatorul care-l am în mână.
M-ai înțeles?
Ai înțeles sau nu?
Am înțeles.
Vezi?
Ne retragem 100 m cum ai cerut.
Marcela...
chiar mă sperie faptul că poți plânge la comandă.
- Ce? - Ce se petrece?
- De ce se întorc? - Unde merg? Nadifa, ce se petrece?
- Peter, unde merg? - Nu știu.
Răspunzi bine la amenințările cu moartea.
Asta te face un om rațional.
Acum mai am o singură cerere.
Vreau să vorbesc cu președintele corporației American News, Kevin O'Connell.
Îl am pe Frank Saltzman și echipa lui la bordul avionului.
Vreau să vorbesc cu patronul lor.
Dacă nu ne faceți legătura în următoarele 15 minute,
am să execut un ostatic.
Nu trebuie să faci asta.
Putem să încheiem fără violență.
Asta depinde de tine.
Înainte să vă fac legătura, am nevoie să știu că ostaticii sunt teferi.
Am să aștept apelul.
Dumnezeule, nu!
Nu...
Marcela, oprește-te.
Nu, nu!
V-am cerut două lucruri.
Să cooperați și telefoanele.
N-a fost ea.
Scuze.
Telefonul.
E greșeala mea, îmi pare rău.
Îmi pare rău.
- E greșeala mea. - Mulțumesc.
Nu, nu!
Kane, Kane!
Rahat!
Kane, Kane!
Cu care mână ai apelat?
Uită-te la mine!
Cu care mână ai apelat?
Înregistrezi? Aparatul!
- Filmezi? - Da, filmez.
Stai, ce faci?
Nu!
Cineva mi-a făcut mie asta.
Vei trăi, crede-mă.
Nu, nu...
De fiecare dată când te gândești să nu mă asculți,
amintește-ți cum se simte.
Spune că-ți vei aminti.
- Da. - N-a făcut nimic!
- "Îmi voi aminti." - Îmi voi aminti!
Ce nenorocit.
Dragule, lasă-mă să văd.
Ce naiba vrei?
Pe tine, dle Saltzman.
Mai ai camere de alea?
Da, am, mai am câteva mai mici.
Bun. Poziționează-le în jurul cabinei.
- Înregistrează tot. - Bine.
Am nevoie de doi.
Bine.
Marcela... Vreau să filmezi,
vreau să filmezi pentru mine, da?
Nu, nu.
Mă descurc.
Ce dorești?
Vino în cabina din față.
O să fie repede, e în regulă.
Vino!
O știre cutremurătoare, acum nu mai mult de-o oră,
un avion de cursă având la bord pe reporterul Frank Saltzman,
a fost deturnat pe o insulă la 1.500 km în estul Africii.
Armata a blocat aeroportul el neputând să decoleze,
în timp ce negociază cu agresorii de la bordul avionului.
Aici Kevin O'Connell. Reprezint ANC.
Cu cine vorbesc?
Acum câteva luni, ai descoperit așa zișii "pirații somalezi."
Știi la ce mă refer?
Ne cerem scuze dacă...
Nu ți-am cerut să-ți ceri scuze.
Te-am întrebat dacă știi despre ce vorbesc.
Frank Saltzman și echipa lui sunt în pericol iminenent,
asta dacă-i lași să fie.
Autorii deturnării au o singură cerere.
Ca noi, cei de la ANC,
să difuzăm o înregistrare de-a lor în această seară în exclusivitate.
Odată ce vei face asta, voi elibera ostaticii.
Doar asta dorim.
Va trebui să înțelegi că asta durează ceva timp.
M-ai auzit?
Ai terminat?
Trebuie să arăți bine.
Trebuie s-o fac cum trebuie.
O să fie în regulă.
Vezi? A revenit lumina.
Vezi? Spune-le să se calmeze.
E în regulă.
Bun.
Lasă-mă pe mine.
Kane, ce dracu se întâmplă acolo?
E un interviu sau ceva de genul.
Au spus ceva despre decolare?
Nu, m-au scos afară înainte să înceapă.
Oameni buni...
aparatul de captare semnal wireless în acea valiză.
Dragă, sunt eu.
Da, știu despre deturnare.
Ăsta-i motivul pentru care te sun.
Un prieten de-al meu de la ANC m-a sunat,
au avut nevoie de cineva pe această insulă
să fie un intermediar între ei și...
Sunt câteva sute de băieți cu mitraliere, înconjurând avionul.
Da, păi, e cam târziu pentru aia, de asta sunt aici.
Ești emoționat?
Un răspuns sincer te-ar putea dezamăgi.
Peste 700 de oameni sunt ținuți captivi
de oameni ca noi.
Și acel număr include doar cei care n-au fost executați.
Dacă eram în locul tău, aș fi emoționat.
Ăsta-i sunetul.
Nu poți împrăștia un mesaj fără cuvinte.
Ai fi surprins.
Funcționează?
- Poate ar trebuie să... - Nu, așteaptă.
Funcționează.
Niciun resentiment pentru mai devreme?
În țara mea, oamenii dau noroc cu mâna dreaptă.
În țara mea, oamenii nu se prezintă cu brichete.
Poți pleca.
Pleacă de aici!
Am să simplific lucrurile pentru tine, dle Saltzman.
Uite o listă cu ceea ce vreau să mă întrebi.
Nu accept asta.
Poți să decolezi liniștit,
dar nu va arăta legitim dacă-ți pun niște întrebări ușoare.
Frank a spus că nu citește lista lui de întrebări.
Normal că nu.
Bine.
Bun. Să începem cu esențialul.
De ce nu-mi spui numele, iar apoi să-l rostești
ca să putem să te ținem minte cât mai bine, da?
Numele meu e Atlas.
Și e rostit A-T-L-A-S.
Nu pare a fi un nume somalez.
Presupun că-i un alias.
Cine a spus că-s somalez?
Ai presupus?
Cred că da. Îmi pare rău dacă te-am jignit.
De ce să fiu jignit?
- E jignitor în America să fii din Somalia? - Nu, doar că nu pari somalez...
O să pui o întrebare mai de Doamne ajută
sau va trebui să fac o altă listă, dle Saltazman?
Sigur.
De ce s-au retras acei soldați?
Le-ai cerut frumos să se îndepărteze?
Nu vreau să presupun.
E uimitor ce efect poate avea o bombă într-un avion.
- A fost o bombă. - Ce?
Chiar cred c-a spus "bombă."
De ce stau aici cu armele la noi la cap?
Nu există nicio armă la capul tău. Nu-i induce în eroare.
Pune o întrebare adevărată.
A văzut cineva, când s-a urcat în avion dacă avea o cutie sau un pachet?
A avut o geantă.
Nu, am mutat-o când am setat camerele de filmat.
A fost goală.
- Ești sigur? - Da.
N-a fost nicio bombă în ea.
Kane, ești absolut sigur...?
Cred că blufează.
Poate c-au scos-o afară înainte să te atingi de ea. Prostii.
Nu există bombă. Îți garantez.
Spune-mi ce nu ți-a plăcut despre știrea piratului.
Totul.
Și nu-mi place cuvântul "pirat."
Cum ar trebui să vă spunem atunci?
Teroriști.
Chiar preferi termenul de "terorist"?
Terorizăm străinii cu arme și amenințări.
Terorismul implică faptul că există...
e pentru o cauză ideologică, sau doar pentru profit.
De asta mă intrigă.
Presa folosesc cuvântul "terorist" doar pentru arabi.
De ce trebuie să fiu numit altcumva?
Vrei să fii pus lângă acei fanatici?
Întreabă-te.
Ce are Orientul Mijlociu și Somalia nu are?
Ceea ce-mi spui este că,
oricând vrem să ne speriem cu adevărat audiența,
folosim cartea cu "terorismul"
pentru a proteja interesele în Orientul Mijlociu?
Dacă cineva ar folosi asta cu Somalia, o țară care n-are bani?
Și-ar pierde cumva autenticitatea?
- E ridicol. - Hai să vorbim neoficial.
Dă-ți jos microfonul.
Da, de acord.
Rahat, i-am pierdut.
Cum adică i-ai pierdut?
Rahat, crezi că s-au prins?
Nici măcar; nu înțeleg...
Curând, am să să cer bani pentru cauza mea ideologică,
dar îți garantez că asta nu face nicio diferență
pentru prietenii tăi înspăimântați din spate.
Frica-i frică.
Cu respect, te contrazic.
Vezi tu, dacă tot ce dorești sunt bani, se poate aranja asta,
putem cere răscumpărare.
Dar dacă ceea ce vrei să faci e să convertești sau să omori infidelii,
nu avem ce negocia atunci.
Spui că...
pentru că sunt un negrotei lacom, prietenii tăi nu sunt speriați de mine?
N-am spus asta.
Doar că suntem mai familiari cu motivele tale.
Da?
Da.
Putem testa asta.
Dacă majoritatea prietenilor tăi sunt de acord cu tine,
cum că motivele dincolo de acțiunile mele
determină cât de speriați sunt de mine,
vă voi elibera imediat.
- Vorbești serios? - Dar...
dacă majoritatea sunt de acord cu mine, cum că frica-i frică,
indiferent de motive, te voi omorî.
Nu crezi cu adevărat,
decât dacă ești dispus să mori pentru ceea ce crezi.
E o problemă cu aparatul său cu microfonul?
Ascunde-l, vine.
Ce?
- Du-te cu el. - De ce?
Vrea să mergi cu el.
- Pentru Dumnezeu, din nou? - Fă ce vrea, Kane.
Doar ca să știi, microfonul tău nu-i pornit.
Stai jos.
Kane...
te-ai speria mai mult de acești oameni dacă ar deturna avionul, să spunem,
în numele religiei mai mult decât în scopuri profitabile?
Care-i diferența?
Oricum, e un psihopat.
Da, Kane e pe fir.
Ce doresc? Ce spun?
Stai puțin.
Ce fac acolo?
Omul de aici e un psihopat?
Da, asta am spus.
Ce, are cumva o poveste care să-i justifice acțiunile?
E de ajuns.
Mulțumesc. Poți pleca.
Ce, atâta tot?
Dacă sunt un psihopat, chiar vrei să rămâi prin zonă?
Mulțumesc, Kane.
1-0.
Chiar i-ai spus "psihopat"?
Pe bune?
Dumnezeule.
Trebuie să te punem în fața camerele mult mai des, soare.
Kane, după ce-ai plecat, i-a spus lui Frank:
"Un început slab pentru tine."
Ce înseamnă?
"Un început slab," și mai ce?
"Un început slab pentru tine."
Ai vreo idee ce înseamnă?
Nu, uite, a fost acolo.
Ce dracu' mai contează ce vrea?
A spus să strângeți ce aveți prin genți, și să acoperiți geamurile.
De ce?
Nu lăsați niciun geam liber.
Orice-ar fi, hai să...
Ușor.
Acoperim geamurile, facem ceea ce spui.
A spus că au nevoie de ea în față.
Ea e Juliana.
Kane, am o idee.
Nu suntem vânători de comori.
Continuă.
Juliana... te sperie acest om?
E o întrebare capcană?
Te-ar speria mai tare dacă ar fi un fanatic religios
sau dacă ar fi un tip care a deturnat un avion și ne ține pentru recompensă?
Poate vedea ce fac?
N-are niciun indiciu, continuă.
Nu știu.
Lasă-mă să reformulez.
Face vreo diferență?
Am litera N și O.
Da.
Da, cred că-i o diferență.
Mă pot baza pe banii care vin să ne salveze
dar nu sunt așa sigură despre Dumnezeu.
- Poți pleca. - Mulțumesc, Jul.
Ai grijă.
Mulțumesc.
Asigură-te că întinzi cămășile ca să poată citi.
Marcela, pe tine te vor acum.
Kane și Juliana sunt bine, așa vei fi și tu.
Rahat!
Puștiul slăbănog devine băgăreț.
- Cum stăm? - Aproape am terminat.
Frank, rândul meu.
- Vrei să te las să...? - Te rog.
Ce naiba fac? Sunt acolo de prea mult timp.
Îți vine să crezi?
- Minunat. - Știu.
Ți l-a dat înapoi?
Ce te-ar speria mai tare,
un bubuit puternic sau un sunet liniștitor?
O să fie în regulă, doar răspunde-i.
Cred că...
bubuitul e mai înspăimântător, dar sunetul liniștitor e mai ciudat.
O persoană otrăvită, șoptindu-ți în ureche
poate fi la fel de terifiant că strigătul unui nebun?
- În diferite feluri. - Ascultă...
Te-ar speria mai tare dacă aș zbiera că voi detona
acest avion în numele lui Dumnezeu,
sau dacă aș avea arma îndreptată spre capul tău
cât timp aștept să-mi colectez banii?
Răspunde la întrebare.
Cred că nu contează.
N-aș vrea să fiu în nicio situație.
E de înțeles.
Mulțumesc, Marcela, asta-i tot.
ANC vrea un raport live.
Nu sunt un reporter; n-aș ști ce să spun.
Vei spune ce vei vedea, e foarte simplu.
Ce-i aia?
E ceva în geamuri.
Așteaptă.
"N-au bombă."
Ce se petrece acolo? Dacă nu se întoarce-ntr-un minut...
Ți-a cerut să mergi Frank ți-a cerut să mergi.
Pete...
Dă-mi-l, iau eu cameră.
Pete, e ceva despre întrebare.
Realizezi consecințele dacă acest băiat e de acord cu mine?
Sunt regulile tale.
E opinia ta.
Pete, stai jos.
Ce întrebare ți-a pus?
M-a întrebat ceva despre zgomot puternic.
Ceva despre Dumnezeu.
Te-a întrebat ceva despre Dumnezeu?
Ceva despre ce te îngrozește cel mai mult.
Dumnezeu sau banii.
- Banii, da. - Dumnezeu sau banii.
Cred că amândouă sunt la fel de înspăimântătoare.
Nu te grăbi.
Nu-mi pasă de ce faci asta.
Indiferent dacă fac asta pentru religie sau bani,
nu-ți influențează teama față de mine?
Nu...
E același rezultat.
Frank... ești bine?
Frank, ce se petrece?
Doar spune-mi.
Doar spune-mi...
Frica-i frică, Frank.
Bun, bine.
Doamne!
Am pierdut.
O să mă omori acum.
Pur și simplu? Fără niciun alt interviu?
Dacă asta-i singura ta întrebare, înseamnă c-ai ratat ideea.
Se întâmplă ceva?
Juliana, pare să se întâmple ceva?
Nu, dar partea asta a avionului arată ca Roata Norocului.
Rahat, poate c-ar fi trebuit să scriem în franceză.
Frank e încă acolo.
Armata face ceva?
Nu, nimic.
- Ești sigur? - Nu-i nimic!
Suntem gata să pornim.
Da, e aici.
Am să-l dau la telefon.
Bun...
Numele tău, Atlas, trebuie să însemne ceva,
știi, mă gândeam... îmi cam amintește de...
Te rog...
Te rog nu.
Vezi tu...
omisia cuvântului "terorist"
nu-i singurul lucrul ce-l detest din acea transmitere.
Am urât și aroganța.
Au pretins că-l înțeleg pe acel băiat capturat.
Arătându-i alegerile, vorbind despre familia lui
ca și cum l-ar cunoaște.
Nu-l cunosc.
Înțeleg.
Nu, nu înțelegi.
Și eu am urât transmisia.
Și ce, puteai s-o "îndrepți"?
Știu mai multe despre situația asta decât îți imaginezi.
- Știi? - Da.
Am fost în Somalia de nenumărate ori.
Am citit informațiile
despre procesul acelui puști, Mateo Wal-i-Musi.
Cel despre care vorbești mereu, unghiul pe care l-aș fi folosit...
Ridică-te, Frank.
- Unghiul pe care... - Ridică-te, Frank!
Ai auzit? Ce naiba?
E pilotul.
Fac ceva pilotului.
Îngenunchează.
Pretinde pentru mine, Frank, că ești un tânăr somalez.
Spune.
Ce?
"Sunt un tânăr somalez."
Sunt un tânăr somalez.
Conform rețelei tale, ești sortit pieirii
pentru că ai pierdut un joc al șansei numit privilegiu.
Dar, în ultima clipă, cineva-ți da o altă șansă.
Îți spun că dacă iei cuțitul, vei fi cruțat.
Ia cuțitul, Frank.
Ia cuțitul, Frank!
Desigur, luând cuțitul nu-i de ajuns.
- Trebuie să-l folosești. - Nu.
Vreau să înjunghii acest om chiar aici.
- Cat de tare poți. - Nu!
Și apoi, datoria ta față de mine va fi plătită.
Înjunghie-l, Frank,
sau prietenul meu te va împușca în cap.
Ai implorat după o cale de ieșire, Frank.
Ai implorat o cale de ieșire, eu ți-am oferit una.
Nu pot!
Poți și-o vei face.
Înjunghie-l aici, cât de tare poți
și de abia apoi datoria ta față de mine e plătită.
Nu, nu pot.
Fă-o și trăiește, n-o fă și mori.
Adio, Frank.
Frank!
Frank, ești bine?
Avem la telefon pe corespondentul nostru, Ian Finley
direct de pe aeroportul Victoria Internațional din Seișele.
Ian, ce ne poți spune despre situația din acest moment?
Apasă pe rană.
Apasă.
De ce-ai făcut asta?
De ce-ai făcut-o?
Ian, ne poți spune ceva despre condiția lui Frank Saltzman?
Tot ce vă pot spune, e că autoritățile
fac tot ce le stă-n putere să țină avionul pe pistă.
Nu ți-ai fi dorit să ai mai mult de două alegeri?
Dar n-ai avut, Frank. N-ai avut.
Du-te dracului.
Nu știu dacă opresc sângerarea.
Nu știu ce naiba fac.
Ian, vorbește despre mișcare.
Poți să ne spui ce tip de mișcare vezi?
Ian? Ian, mă auzi?
E diferit.
Au păstrat distanța dar acum echipele se mișcă.
Isuse Hristoase.
Ian?
Am spus să nu mă atacați.
Am spus o distanță de 100 m, ai fost de acord cu aceste condiții.
N-am putut să dăm de...
Nu mă lua de sus. Ți-ai încălcat cuvântul.
Tu ești responsabil de consecințe.
Unde ești?
Ce fac acești oameni, se mișcă, stau exact lângă...
Ian?
Explozie!
La dracu!
Doar pentru că nu ești pe pistă ca și noi, nu înseamnă că ești în siguranță.
Ești bine?
Da, sunt bine.
De unde-au apărut alea?
Cum e?
Ce-a spus?
E o profanare.
Nu se traduce în romană.
Încă vorbește. E bine, cred.
- Dacă dăm... - Nu, Marcela, trebuie să...
Dacă le dăm jos o să moară însă și dacă le lăsăm o să moară.
Pot măcar să-i aduc apă?
L-am înjunghiat, pentru numele lui Dumnezeu.
Pot să vorbesc cu el?
Nu l-ai omorât.
Te-am făcut să-l înjunghii într-un loc unde sângerează mult,
dar este neletal dacă rana-i tratată, ceea ce exact asta fac prietenii tăi.
Tot sângele ăla într-o clipită.
Minunat.
M-ai făcut să înjunghii un om pentru a-ți demonstra punctul de vedere?
Trebuia să-ți atrag atenția.
Asta-i diferența dintre a discuta despre ceva și-a simții ceva.
Crezi că asta demonstrează ceva despre mine sau despre tine?
Nu știu ce vrei să spui.
Da, da. Vorbește, da?
E puțin lucid.
Poate să vorbească?
Da.
Știe avionul cap coadă, nu-i așa?
Da.
Ne poate spune un mod de-a ține avionul pe pistă?
Un fel de-al dezarma?
Dar dacă aruncă-n aer avionul?
Am înțeles, pirații au favoriți.
Ce vrei să zici?
Tratezi diferit pe cel slab față de ceilalți.
Cine-i pentru tine?
De ce îl bagi în discuție?
Exact de asta, e exact ca cel din New York, doar un băiat.
Arma e mai bătrână ca el.
E ca o poză într-o cameră întunecoasă.
Se dezvoltă ușor.
Care-i cauza ta?
Te rog, luminează publicul.
Ce dorești?
Vezi tu?
Ți-a luat foarte mult să recunoști asta.
Că nu mă cunoști.
Că nu ai toate răspunsurile.
Poate că asta-i o temă de dat celor din rețeaua ta,
în schimb să tot bănuiască.
Știi? M-am săturat de prostiile astea.
Presa-i superficială, presa-i puturoasă,
și că suntem responsabili pentru totul.
E urât să spui așa ceva.
Singura persoană care complică lucrurile
de la masa asta, ești tu.
Complici lucrurile și le eviți.
Acel băiat...
de fiecare dată când zbiară la el sau îl lovesc, întorci capul.
Și încerci să te ascunzi, dar nu poți.
Spune că-i posibil să eliberezi combustibilul de jos.
De sub, de unde?
E o trapă care duce în sala cu bagaj, chiar acolo.
Cred că glumești.
Kane, n-o să faci asta.
Poți să-mi spui pașii?
Haide, Kane.
Te rog, Pete... câteodată mai lăsăm și camera jos.
Ține minte asta.
Juliana, pe bune? Nu poți lăsa...
Sunt prea complexe.
Nu poți să-ți amintești totul.
Pe lângă asta, e întuneric acolo, nu poți vedea nimic.
Atlas...
Am să-l anunț.
Trebuie să-l scoatem de aici.
Spune-i orice trebuie să-i spui.
Ascultă. Am o altă cameră.
Am să atașez un microfon de ea.
O s-o iei cu tine acolo jos.
Cum ești?
Avem un dispozitiv aici.
Putem comunica prin el.
Kane, rămân fără baterie. Dacă e să mergi, du-te acum.
Du-te.
Nadifa spune că va veni peste două minute.
Dacă spun să te întorci, te întorci, da?
- Bine. Ne vedem imediat. - Rahat.
Dacă nu răspunzi la toate întrebările despre tine,
pot să te întreb ceva?
Depinde.
Nu sunt cine obișnuiam să fiu.
Poți să-i spui faimă sau cum dorești.
Dar nu mai sunt acea persoană.
Doar, de ce eu?
Mulți reporteri nu mai vizitează Africa de est cum obișnuiau.
Cred c-ai fost ales aleator.
Dacă dacă te consolează ideea, poate o să ajungi la știrile de la miezul nopții.
Știi?
Știu totul despre termenul limită, și restul, dar ascultă,
de ce nu le dai drumul celorlalți, pot să rămân eu aici.
Poate c-o să faci transmisiunea zilei cu toate astea...
Ține.
Am avut mule interferențe acum ceva timp.
Dacă ai în continuare, încearcă canalul 2.
Nadifa, uite ce vreau să faci.
Vreau să-ți pui astea în urechi.
Bine.
Bun...
Am nevoie de căști...
Nadifa, mă auzi?
Unde ești?
Vezi panourile?
Panouri roșii, sunt în spatele avionului.
- Da, trebuie să trec prin ceva. - Ești în locul potrivit.
Bun, trec?
Da, le văd. Așteaptă.
Trebuie să fie niște panouri roșii în stânga ta.
Anunță-mă când le vezi.
Da, e un panou. L-am văzut.
Anunță-mă când le vezi.
Știe că nu-i Kane.
Nadifa, spune că-i la baie să-l calmezi.
Liniște toată lumea. Liniște.
Calmați-vă. Nadifa, calmează-te!
E la baie, e la baie!
Dumnezeule!
Bun.
Spune-i să vină acum.
Nadifa, ești acolo?
Pete?
E prea departe.
Spune-i să vină acum.
- Mă auzi? - E la baie.
E la baie, calmați-vă.
Îi cheamă pe ceilalți. Se întorc.
Vin.
Toată lumea calmați-vă. Calmați-vă!
Cheamă-l dracului sus.
Kane, Kane...
Trebuie să ieși de acolo.
Ieși de acolo acum, Kane.
La naiba, Kane! Mă auzi?
Rahat.
Bun.
Dacă mă auzi, o să apăs pe butoane aleator.
Cretinule! Dobitocule!
Juliana, nu!
Calmați-vă, vă rog.
Juliana, calmează-te!
Juliana?
Ai văzut?
Ce?
Nu știu. Un fulger.
Crezi că...?
Nu știu.
Dar n-a expirat timpul.
Nici măcar n-au trimis filmările, de ce-ar...
Nu știu.
Nadifa, întreabă-l să vezi dacă pot merge la baie.
Nu știu ce crezi c-ai văzut, dar totul e în regulă.
Acum luăm interviul.
Martorii de aici, au văzut un fulger de lumină,
trebuie să ne asigurăm că n-a fost o executare.
Ai cuvântul meu.
Cuvântul tău nu mai e de folos în acest moment.
E intermediarul rețelei încă acolo?
Pune-l să vină la bord cu-o cameră;
va confirma tot ce-am spus.
Mă auzi?
Putem face asta.
Pentru această tranzacție, te va costa 5 milioane dolari.
Intermediarul prima dată, apoi discutăm despre bani.
O singură condiție.
Filmările vor pleca de aici
dacă intermediarul rămâne până primesc banii.
Lasă-ne 15 minute.
10.
- Cum e? - E în regulă.
A spus că n-ai fost destul de puternic să-l omori.
Vreau să fiți atenți.
Autoritățile cred că s-au produs niște acte de violență.
Nu ne vor da permisiunea de decolare
decât dacă dăm voie unei persoane să vină la bord,
și să demonstrăm contrariul.
Trebuie să curățăm...
Apoi voi să fiți curați.
Trebuie să facem curat.
Poți să-l ridici?
Pune-l acolo.
Trebuie să stea pe locul ăla.
Frank, poți veni cu mine?
Frank?
Nu avem ce discuta.
N-am spus tot ce-am dorit.
Vino.
Eu da. Dispari! Nu vorbesc cu tine.
Frank, vino!
Intermediarul e pregătit, dar înainte să-l trimitem,
trebuie să eliberezi geamurile.
Facem progrese cu banii.
Există o mică adăugare în legătură cu banii,
vreau să-i acordați
fondului de asistență a copiilor din Kips Bay.
Kipsa Bay, fondul de asistență a copiilor.
Asta va fi ultima noastră comunicare până vom primi permisiunea decolării.
Acum avem prima filmare asupra acestei situații,
dar am primit o veste de la Ian Finley,
cum că a primit acordul de-a urca la bordul avionului,
pentru a confirma condiția ostaticilor prin filmare.
Kips Bay?
Fondul de asistență al copiilor?
Prostii!
Ai un auz foarte bun.
Nu te mai juca cu mine, da?
Doi dintre prietenii mei sunt morți și vreau răspunsuri.
Îmi ești dator cu ele.
Dle O'Connell... Nu negociezi pentru noi.
Nu putem plăti 5 milioane de dolari în direct.
Dle, nu trebuie.
Intermediarul e doar pentru a ne da acces la avion.
Finley nu-i măcar un angajat al ANC-ului.
E acolo pentru un favor personal de-al nostru.
Sunt doar doi jucători aici, dle O'Connell.
Ne dați banii sau vă trimitem oamenii.
Alegerea va aparține.
Tu doar asigură-te că-i în siguranță.
Acest fond. E o fațadă, așa-i?
O fațadă pentru ce?
E pentru un avocat foarte puternic.
Pentru ce naiba-ți trebuie un avocat?
Frank, vreau să știi că moartea prietenilor tăi n-a fost planificată.
Du-te dracului! Nu-mi spune Frank!
Kips Bay, e în New York.
Copilul din transmisiunea voastră.
Pentru asta-i avocatul, nu-i așa?
Doar despre asta-i vorba?
America nu negociază cu teroriștii sau pirații.
Nu puteam să iau pe cineva ostatic și să-i cer eliberarea.
Vreau să fie achitat de către lege.
Ce-ți pasă?
E exact ca și puștiul din spate. Când te-am întrebat mai devreme
de ce îl protejezi așa mult,
m-am gândit că trebuie să fie fratele tău sau ceva.
Puștiul de-acolo nu-i fratele tău...
Mateo Wal-i-Musi e, așa-i?
Ai vrut un interviu, te-ai făcut cu-n interviu!
Răspunde dracului la întrebare!
Da.
Fratele meu, Mateo, e judecat în New York,
dar în mintea juriului e deja vinovat
pentru că transmisiunea ta
l-a făcut capul de afiș al piraților, în America.
Asta-i o răzbunare împotriva rețelei?
Nu, nu-i despre răzbunare; e despre reeducare.
Rețeaua ta a vrut să investigheze
cum un băiat ar putea fi implicat în asemenea atrocități?
Ți-am arătat cum se poate.
Lasă-mă să înțeleg.
Tu nu ești un pirat, nu-i așa?
Nu.
Am plecat din Somalia când Mateo a fost un copil.
Să devin ceva.
Pe când m-am întors, el lua deja ordine de la cei doi.
N-am putut face nimic.
Când a fost prins pe acel vas, au fugit și au lăsat să cadă vina pe el.
Întreaga chestie e o capcană pentru ei?
Ceva de genul.
Și ei nu știu cine ești!
Vor ști.
De ce filmezi totul?
Când America vede acel puști negru din spate,
o să-l vadă și pe fratele meu.
Abuzul care l-a îndurat.
Cum au încolțit un copil neajutorat și l-au făcut să facă lucruri inimaginabile
pentru propriul scop.
În alte cuvinte... exact ce-ai făcut tu cu acest copil!
Nu înțeleg, dai vina pe acești doi oameni
pentru că ți-au transformat fratele, dar pe ei cine i-a transformat?
Nu sunt și ei frații altor persoane?
Unde duce chestia asta?
Acel puști a omorât unul din colegii mei.
Dacă trebuia să fie imaginea lui Mateo,
ce înseamnă asta pentru fratele tău?
Cum îl face să arate?
Îl face să arate ca un criminal.
- Nu devia de la subiect. - Fineley, ești nebun!
Pot să pun întrebări?
Doar dacă te lasă, da?
Care sunt șansele să ne lase în viață?
Ian Finley și cameramanul sau se apropie cu mare atenție.
Doar ce-am realizat
c-am uitat suvenirul surorii mele. O să luăm altul în Nairobi.
Dar dacă America vede aceste filmări
și se decid că acel puști, și prin urmare, fratele tău,
sunt responsabili, da, s-a profitat de ei,
și asta nu-i normal, dar în cele din urmă, au acceptat.
Pe bune?
Caz în care,
aș vrea să spun Americii, că ai ales să-l înjunghii pe pilot.
Spune-ți motivele pentru cameră, te rog.
Ce mă oprește să spun prietenilor tăi
că sunt pe cale să cadă-n capcană?
Chiar dac-ai putea, o să fie distrugere pentru amândoi.
Sunt curios...
Dacă nu ești pirat ca ocupație, ce ești; înainte de astăzi?
Păi... sunt un profesor.
Frank... du-te-n spate și fii isteț.
După cum vedeți,
s-au deschis ușile, e pentru prima dată
de când avionul a fost deturnat cu ore-n urmă.
Vino.
E un polițist? Nu știu!
Ar trebui să-i spunem ceva?
Trebuie să-l anunțăm că...
Nu. Să vedem ce se întâmplă.
Mi s-a spus că sunt mai mult de 3 ostatici.
Vrei să spui mai mult de 3 ostatici albi?
Nu, mă refer la pasageri.
Dar echipajul african? Nu sunt și ei ostatici?
Da, normal că sunt, dar nu la asta m-am referit.
Doar...
- Pot să vorbesc cu unul din ei? - Ai două minute.
Te rog.
Dle, tu ești căpitanul?
Da.
Câți pasageri s-au îmbarcat?
Câți vezi aici.
Ce zici să întrebi un ostatic alb, din moment ce nu mă crezi.
Nu, de fapt... Cred că suntem în regulă.
Am să...
dacă-mi permiți... să continui...
Repede.
De ce le permiți să filmeze, dacă nu te superi că întreb?
Nu-i treaba ta.
Ai încă un minut.
Vă spun din nou în caz că n-ați fost pe fază,
nu avem transmisiuni din interiorul avionului.
Va trebui să așteptăm pe Ian și cameramanului său.
Au trecut 3 minute până acum.
După cum poți vedea, totul e în regulă.
Bun, Finley, să mergem.
Să mergem.
Du-te.
Dumnezeule, e sânge pe cămașa lui.
- Drace! - Stai, stai!
Rahat!
Au trecut peste 10 minute de când Finley s-a urcat la bord.
Credeam că până acum s-ar fi întors.
De unde-a venit sângele?
De pe cămașă, de unde-a venit?
Au omorât deja doi dintre prietenii noștri.
Nadifa, despre ce se ceartă?
Dacă ne omoară sau nu.
Măcar se ceartă pentru asta.
Nu-i ceea ce credeți.
Nu-i un pirat.
Folosește chestia asta
ca o răzbunare pentru cei doi. Cum adică?
E o răzbunare
pentru ce i-au făcut fratelui său. Cum adică fratelui său?
Ce vrei să spui?
Cine-i fratele său?
- Vorbești engleză. - Rahat.
Spune din nou, cine-i fratele lui?
- Dle, e vorba despre altceva. - Cine-i fratele lui?
Ce vrei să spui?
Ai înțeles greșit!
Cine-i fratele lui?
Ai înțeles greșit!
Cine-i fratele lui?
Frank, dacă-i știi numele spune-l.
Cine-i?
Mateo Wal-i-Musi.
Mateo Wal-i-Musi?
Bun, stai puțin.
Mateo?
E adevărat?
Lasă-l pe băiat în pace! Dă-i pace!
E adevărat?
Asta-i judecata voatră! Lașii dracului!
Sus!
Rahat!
Băga-mi-aș!
E nebun!
De ce nu mă iei pe mine-n schimb?
Dă-i drumul!
Ia-mă pe mine-n schimb.
Mereu a fost vorba despre mine!
Vino.
Frank, nu, Frank...
Repede!
Dumnezeule! Ușa s-a deschis!
Și se pare că-i Frank Saltzman.
Nu știu ce să spun!
Spune ceva, Frank!
Înapoi!
Se pare că are o armă la...
Dumnezeule!
Frank!
Dă-mi-o!
Pete!
Ești prost? O să ne omoare!
Nu...
Nu știu!
Bun, să mergem.
Toată lumea jos!
Doamnelor și domnilor...
Dacă găsiți aceste imagini dificil de vizionat, cum a fost și mine,
poate vă puneți televizorul pe mut câteva moment...
Am primit știri de ultimă oră...
Bună seara.
Astăzi se împlinește un an
de la deturnarea mortală a avionului Nairobi 86.
O tragedie care a omorât 9 oameni,
inclusiv 4 din membrii rețelei ANC.
Kane Lamprey, Juliana Christensen, Marcela Descalso și desigur, Frank Saltzman,
o vedetă a Americii.
Chiar și după un an,
investigatorii continuă să facă descoperiri șocante,
după ce-au cotrobăit prin sutele de ore filmate
cu camerele de la bordul avionului.
Fiecare descoperire a făcut presa s-o ia razna.
Dar a jucat și-un rol
în recenta decizie de-a renunța la acuzațiile
împotriva așa zisul, piratul Mateo Wal-i-Musi.
Și va avea un efect similar
în judecata tânărului care a fost în echipa de deturnare?
Mai târziu, vom avea un interviu exclusiv
cu Pete Bowers,
singurul supraviețuitor din acea zi mortală de-acum un an.
Traducerea și adaptarea Richard Nasta @ FastSubtitles pentru www.fastsubtitles.ro